Tôi bắn ông Marlow hai phát,
cắt đứt tĩnh mạch và động mạch cảnh với độ chính xác như đặt lên bàn mổ.
Ông ta chết mà vẫn phải chịu nhục cảnh bị tước đoạt tất cả.
Đó là phác đồ của tôi.
Tôi tặng bà Marlow một phát điệu nghệ xuyên cần cổ.
Không phải phát chí mạng. Viên đạn bỏ qua mọi động mạch.
Bà ta tê liệt cho đến khi lịm đi.
Không có nghĩa là không cảm nhận được cơn đau.
Chỉ là
bà ta phải bất lực trước nó.
Đó là phác đồ của tôi.
Đây là dịch vụ Bảo An DDX. Ai đang nghe máy vậy?
Tôi cần báo cáo từ phía công ty bảo an.
Lần đó được ghi nhận là báo động nhầm.
Còn một lần báo động nhầm nữa vào tuần trước.
Hắn ta nghe lén điện thoại của họ.
Phải. Nó bị nghe lén.
Hắn đã ghi âm cuộc đối thoại giữa bà Marlow với công ty bảo an.
Đây là dịch vụ Bảo An DDX. Ai đang nghe máy vậy?
Theresa Marlow.
Vì mục đích bảo an bà có thể nhắc lại mật khẩu được không?
Ấm trà.
Cảm ơn, bà Marlow. Chúng tôi vừa nhận báo động ở cửa trước.
À, cho tôi xin lỗi.
Có ai ở nhà cùng bà lúc này không, bà Marlow?
- Có tôi và ông xã thôi. - Bà có cần hỗ trợ thêm không?
À không, cảm ơn anh đã gọi.
Đó là thảm hoạ oan nghiệt
dành cho bà Marlow.
Mỗi người đều một lần nghĩ đến việc tước đi sinh mạng một ai đó.
Bằng cách này hay cách khác.
Tự tay thực hiện, hay nhượng lại quyền năng cho Chúa Trời.
Bây giờ hãy nghĩ cách lấy mạng bà Marlow.
Tại sao bà ta đáng bị thế?
Hãy dựng cho tôi phác đồ của bạn.
Hãy cho tôi thấy bạn là ai.
Người dịch: N2K Từ bản tiếng Anh của GeirDM@addic7ed.com
Mr. Graham.
Đặc vụ Jack Crawford.
Tôi đứng đầu đơn vị Khoa Học Hành Vi.
- Chúng ta gặp mặt rồi. - Phải.
Chúng ta từng bất đồng khi mở bảo tàng.
Tôi không ưng cái tên anh đặt cho nó.
Bảo Tàng... Nghiên Cứu Tư Duy Tà Đạo.
Lộ quá, Jack à.
Tôi nghe nói anh chuyển vó ngựa sang trường học.
Và tôi cũng hiểu việc hoà nhập cộng đồng với anh là rất khó.
Ờ, tôi chỉ ra rả vào tai người ta.
Tôi không thèm nghe họ nói. Cũng chẳng cộng đồng gì.
Tôi hiểu.
Cho phép tôi nhé.
Trường hợp của anh thế nào?
Vó ngựa của tôi
đã hường về lãnh địa của Thánh Tự Kỷ.
Chỉ biết tự vuốt ve và yêu chuộng bản thân.
- Nhưng cậu sẽ đồng bệnh tương lân với kẻ khác. - Tôi "tương" với ai mà chả được.
Rối loạn nhân cách chẳng là gì, tưởng tượng phong phú là chính.
Tôi có thể...
nhờ vả trí tưởng trượng của anh được không?
8 thiếu nữ
bị bắt cóc tại tám trường học khác nhau tại Minnesota.
- Tất cả diễn ra trong 8 tháng. - Tôi tưởng chỉ có 7 vụ.
- Đã từng. - Ông hay tin vụ thứ 8 khi nào?
3 phút trước khi tôi bước vào giảng đường của cậu.
Ông gọi đó là những vụ bắt cóc vì không tìm được thi thể à?
Không thi thể, không người ngợm, không một chút
tế bào vương vãi nào. Chẳng có chút gì.
Thế là họ không bị bắt ở chỗ mà ông cho là hiện trường.
Vậy hiện trường ở chỗ nào?
Tôi không biết. Nơi bí ẩn nào đó.
Tất cả họ bị bắt vào thứ 6.
Vì vậy từ đó đến thứ 2 sẽ không ai báo mất tích.
Như vậy, bất kể phi tang dấu vết kiểu gì, hắn cũng cần cuối tuần để làm.
Vụ thứ 8 đây hả?
Elise Nichols, Đại học St. Cloud State bên dòng Mississippi,
biến mất vào thứ 6, đáng nhẽ phải trông nhà
cho ba mẹ vào cuối tuần và chăm sóc con mèo.
Cô ta chưa từng về đến nhà.
Từ 1 đến 7 đều đã chết, anh có nghĩ vậy không?
Hắn chẳng giữ mấy cổ bên cạnh. Hắn đã tóm được con mồi mới.
Vậy bây giờ chỉ cần tập trung vào Elise Nichols.
Mấy cổ đều rất... "gà bông chuẩn Mỹ".
Da khô gió nhiều phần.
Cùng màu tóc, cùng màu mắt.
Độ tuổi gần nhau. Cùng chiều cao, cùng cân nặng.
Ở họ nói lên điều gì?
Không phải tất cả. Chỉ một trong số này có ý nghĩa.
Hắn hành động như Willy Wonka. Mỗi cô gái hắn bắt đi như một phong kẹo,
và ẩn giấu giữa đống kẹo đó
là một nạn nhân mục tiêu duy nhất,
và nói một cách ẩn dụ,
đó là chìa khoá vàng của vụ này.
Vậy có phải hắn đang tập dượt chờ đến chiếc chìa khoá vàng.
hay hắn muốn làm sống lại những gì đã gây ra với cô ta?
Chiếc chìa khoá vàng sẽ không là vụ đầu tiên.
Không là vụ cuối cùng.
Hắn sẽ che giấu ý nghĩa đặc biệt của cô gái đó.
Ý là, tôi sẽ làm như vậy, đúng không?
Tôi muốn cậu tiếp cận vụ này sâu hơn.
Không. Ông đã có Heimlich ở Harvard và Bloom ở Georgetown.
- Họ cũng làm công việc y như tôi. - Không hoàn toàn như vậy, đúng chứ?
Anh có cách suy diễn sự việc rất khác thường.
Chẳng phải đã thảo luận rất nhiều về kiểu cách khác thường đó rồi à?
Anh đưa ra những kết luận không thể lý giải, Will.
Không phải vậy. Những dấu vết là lời lý giải.
Vậy hãy giúp tôi lần ra vài dấu vết đi.
Điều đó có thể đòi hỏi tôi phải chạm vào 2 chữ "cộng đồng".
Có thể nó tự bỏ đi.
Nó là một thiếu nữ rất nội tâm.
Nó không hề thích sống ở ký túc xá.
Tôi có thể cảm nhận áp lực học đường đang đè nặng lên nó.
Nó thích tàu hoả.
Có thể nó đã bắt một chuyến tàu và...
Trông nó giống những nạn nhân khác lắm sao?
Phải, nhân dạng trùng khớp.
Liệu Elise có còn sống không?
Chứng tôi thực sự không có cách xác minh.
- Tình hình con mèo thế nào? - Gì cơ?
Con mèo vẫn ổn chứ?
Elise đáng nhẽ phải cho nó ăn.
Con mèo có phản ứng lạ khi ông bà về nhà không?
Nó hẳn phải đói lắm. Không được ăn mấy ngày liền.
Tôi... Tôi không để ý.
Chúng tôi xin phép vài phút.
Hắn bắt cô gái tại đây.
Cô ta lên xe lửa, về đến nhà,
cho con mèo ăn.
Hắn bắt cô ta.
Nhà Nichols là hiện trường vụ án.
Tôi cần Đội Cơ Động Phán Ứng Nhanh ngay lập tức.
Gọi Zeller, Katz, và Jimmy Price đến đây.
Phải, và một thợ chụp ảnh nữa.
Tại sao bây giờ chỗ này trở thành hiện trường?
Tôi xem phòng con gái ông bà được không?
Cứ để tôi.
Ông Nichols, làm ơn đặt hai tay vào túi
và đừng đụng vào thứ gì cả.
Nhưng chúng tôi ra vào nơi này suốt ngày.
Ông có thể giữ con mèo. Như vậy tốt hơn.
- Elise. - Tôi cần ông rời khỏi phòng ngay.
Khi nào anh sẵn sàng thì nói chuyện. Nếu không, cứ im lặng.
Chúng tôi chờ dưới nhà.
Khi nào chúng tôi vào được thì anh gọi.
- Anh là Will Graham à. - Cô không được phép vào đây.
Anh đã viết chuyên luận chuẩn mực về thời gian của cái chết dựa trên hoạt động của côn trùng.
Tôi tìm thấy nhung hươu ở hai trong số những vết thương.
Anh, ờ, không phải là FBI đúng không?
Tôi là chuyên viên điều tra.
Chưa từng là nhân viên FBI?
À ừm... thủ tục kiểm tra nghiêm ngặt...
Phát hiện bất ổn. Anh thiếu ổn định đúng không?
Này, cô không được phép ở đây.
Tôi thấy nhung hươu trên vết thương. Kiểu như cô ta bị húc.
Tôi đang tìm nhung hươu ở các vết thương còn lại nhưng tôi bị gián đoạn.
Chờ đã, cho phép tôi. Xem này.
Hươu và nai vẫn đâm vào đối thủ, đúng chứ?
Chúng dồn toàn lực lên cặp sừng, ghìm chặt và bóp nghẹt nạn nhân.
Đó là cách chúng giết những loài như cáo, hay sói.
Ở đây, Elise Nichols bị bóp cổ, ngạt thở, xương sườn vỡ vụn.
Nhung hươu rất giàu dinh dưỡng, có khả năng chữa lành vết thương.
Có thể chính hắn đặt nó lên vết thương.
Anh nghĩ hắn cố chữa lành cho cô ta?
Hắn muốn đảo ngươc hành động bằng mọi cách...
khi nhận thức rằng hắn đã giết cô gái.
Hắn trả xác cô gái về nơi hắn tìm được cô ấy.
Bất kể hắn làm gì ở các vụ kia. Hắn không thể xuống tay tương tự với cô bé.
Đây là chiếc chìa khoá vàng của hắn?
Không.
Đây là lời xin lỗi.
Ai có thuốc kháng sinh không?
Xin chào.
Này.
Lại đây. lại đây.
Này.
Này, lại đây.
Đây này.
Winston, đây là cả nhà.
Cả nhà, cậu ấy là Winston.
Phải rồi.
Cậu làm gì ở đây?
Thưởng vị túi thơm trong bồn tiểu.
Giống tôi rồi. Chúng ta cần nói chuyện.
Qua WC nữ ngay!
Cậu có tôn trọng phán xét của tôi không, Will?
À ừm... Có.
Tốt, bởi cơ hội bắt tên này của chúng ta sẽ cao hơn
khi cậu đã thắng yên ngựa.
Được, yên ngựa đã đâu vào đấy.
Có điều, tôi bối rối không biết chọn hướng nào.
Tôi không rành tên bệnh hoạn này. Tôi chưa từng đọc về hắn.
Tôi còn không chắc hắn có tâm thần không.
Hắn không thiếu nhạy cảm. Hắn không nông cạn.
Cậu biết gì đó về hắn, nếu không
cậu đã không bảo: "Đây là lời xin lỗi."
Hắn xin lỗi vì điều gì? - Hắn không thể tôn vinh cô ta. Hắn tự thấy tồi tệ.
À, tự thấy tồi tệ phản lại giả thuyết tâm thần, đúng không?
Phải, chính vậy.
Vậy hắn bại não thể loại gì?
Hắn không thể chứng tỏ hắn yêu cô ta, nên hắn đặt xác trở lại
nơi hắn băm vằm nó. Đó có thể là biến thể bất kỳ của bại não.
Cậu nghĩ hắn yêu những cô gái này?
Hắn yêu một trong số họ. Và... phải, tôi nghĩ,
theo suy luận, hắn có một kiểu tình cảm gì đó với mấy cô gái này.
Không tinh dịch, không dấu nước bọt. Elise Nichols khi chết vẫn còn trinh.
Cô ta còn nguyên vẹn.
Đó không phải kiểu tình yêu của hắn. Hắn sẽ không làm nhục họ như vậy.
Hắn không muốn các cô gái phải chịu đựng.
Hắn ra tay gọn ghẽ, và...
trong suy nghĩ của hắn chứa đựng sự thương xót.
Một tên bại não đầy nhạy cảm.
Chấp nhận rủi ro bị tóm cổ
để đặt Elise Nichols trở lại giường.
Hắn sẽ sớm săn con mồi kế tiếp.
vì hắn biết, hắn sắp lên xe tù rồi.
Chắc chắn là vậy.
Bắt được mày rồi.
Graham mến cô,
sẽ không nghĩ cô chơi trò tâm lý với cậu ấy đâu.
Tôi không làm vậy. Tôi trung thực với anh ấy như cách ứng xử với bệnh nhân.
Cô quan sát anh ấy suốt thời gian giảng dạy ở học viện, đúng chứ?
Tôi chưa từng ở riêng một phòng với Will.
- Tại sao không?
Vì tôi muốn là bạn của anh ấy, và sự thực tôi là vậy.
Ai chà, thật phí khi không tận dụng các cuộc trò chuyện về chuyên môn.
Jack, ông đã từng yêu cầu tôi điều tra anh ấy.
Tôi đã từ chối.
Bất kỳ nghiên cứu nào về đời tư chỉ được công bố sau khi anh ta qua đời.
Vậy, cô không ở riêng với anh ta để giữ cái mác chuyên môn cho sự tò mò của mình à?
Bình thường, tôi sẽ không đề cập chuyện này
nhưng ông nghĩ điều gì trói buộc Will mạnh mẽ nhất?
Sự sợ hãi.
À ha.
Will Graham chịu đựng sự sợ hãi khủng khiếp, đó cũng là cội nguồn trí tưởng tượng của anh ta.
Đó là cái giá đổi lấy trí tưởng tượng.
Alana, Tôi sẽ không đẩy anh ấy ra chiến tuyến nếu không thể đảm bảo an toàn.
Được rồi, mức độ an toàn tối thiểu cũng là 80%.
Tôi sẽ không đẩy ảnh vào chốn ấy.
Anh ấy đã vào tròng rồi. Tôi cần anh ấy ở đó.
Trường hợp dính líu quá sâu, tôi phải đảm bảo anh ấy không lâm trận một mình.
Hứa với tôi một lời, Jack.
Đừng để anh ấy dính líu quá sâu.
Anh ấy sẽ không dấn vào quá sâu.
Haizzz, được rồi.
Kiểm tra dấu vết trên da, hiển nhiên, không có gì.
Trước đó đã phát hiện dấu tay hằn trên cổ nạn nhân.
Có báo cáo gì về móng tay không?
Chúng tối thấy da tróc dính trên móng tay.
Da tróc ra từ lòng ban tay cô ta
do tự cào cấu. Cô ta chưa hề đụng được hắn.
Mảnh kim loại là vật nghi vấn duy nhất.
Chúng ta cần điều tra thợ ống nước, thợ khí, công nhân sản xuất công cụ,v.v..
Có thể còn thương tích khác nhưng khám nghiệm tử thi không cho kết quả như vậy.
Vậy là... không phải bị húc.
Cô ta bị nhiều vết thủng trông như do gạc hươu gây nên.
Nhưng tôi không kết luận loài hươu phải chịu trách nhiệm cho việc này.
Cô ta được gắn lên chúng.
Như những cái móc.
Có thể cô ta bị rỉ đến cạn máu.
Gan của cô ta đã bị lấy đi.
Thấy không? Hắn ta moi nó ra, rồi...
rồi đặt trở lại.
Sao hắn phải cắt nó ra rồi lại nối vào như cũ?
Thịt của cô gái có vấn đề.
Cô ta bị ung thư gan.
Hắn... ừm... muốn ăn thịt cổ.
Làm ơn.
Cảm ơn ngài.
- Tôi ghét chứng loạn thần kinh này - Nếu anh không bị loạn thần kinh,
Franklyn, anh có thể còn mắc chứng khác nặng hơn.
Não của chúng ta được thiết kế để trải nghiệm những đợt sóng lo âu ngắn
chứ không phải trường cưỡng bức kéo dài.
Nhưng não của anh dường như lại thích thú điều đó.
Đó là lý do anh luôn cảm thấy một con sư tử luôn chực chờ nuốt chửng mình.
- Franklyn. - Vâng.
Cậu phải tự thuyết phục mình rằng con sử tử không ở quanh đây.
Khi nó xuất hiện thật, tôi sẽ cảnh báo cho anh.
Cậu sẽ được biết.
Bác sĩ Lecter. Tôi là...
Tôi không muốn bất nhã, nhưng đây là lối ra dành riêng cho bệnh nhân.
Ồ, bác sĩ Lecter. Xin lỗi. À ừm...
Tôi là đặc vụ.
Jack Crawford, FBI. Tôi vào được không?
Ông có thể đợi ở phòng chờ.
Franklyn, gặp lại cậu vào tuần sau.
- Vâng. - Trừ trường hợp, hiển nhiên,
vụ này liên quan đến anh ta.
À không, chỉ liên quan đến ngài.
Mời vào.
Vậy...
tôi có thể biết vụ này dính đến mình thế nào không?
Ông có thể hỏi nhưng phải để tôi thẩm vấn ông trước.
Ông còn hẹn với bệnh nhân nào nữa không?
Chỉ còn tôi và ông thôi.
Được, tốt.
- Không có cả thư ký sao? - Bỏ tiền đuổi tình rồi.
Chạy theo tiếng gọi con tim đến tận Anh Quốc.
Làm mình tiếc ngẩn ngơ.
Ái chà.
- Là của anh hả, bác sĩ? - Một trong những cái đầu tiên.
Trường nội trú của tôi ở Paris ngày tôi còn nhỏ.
Độ tỉ mỉ về chi tiết thật đáng kinh ngạc.
Tôi được học từ sớm rằng chuốt bút chì bằng dao cho nét đẹp hơn dùng đồ gọt.
À, tôi hiểu vì sao vẽ vời giúp ông có được chân thực tập tại Johns Hopkins rồi.
Tôi bắt đầu có cảm tưởng ông đang điều tra tôi.
- Đặc vụ Crawford. - Không, không.
Không, tôi được biết về ông từ Alana Bloom
ở cục tâm lý học, tại Georgetown.
Hầu hết các cục tâm lý học đều chật ních các cá nhân thiếu hụt cá tính.
Bác sĩ Bloom là một ngoại lệ.
Phải, thật vậy.
Cô ấy kể anh là người hướng dẫn cổ suốt thời gian ở Johns Hopkins.
Tôi cũng học hỏi được ở cổ rất nhiều thứ.
À ừ, mà cô ấy cũng cho tôi xem nghiên cứu của anh.
"Sự phát triển", ờm...
"Nguồn gốc phát triển của sự cách li với xã hội"?
Phải rồi.
Rất thú vị. Rất kỳ thú.
Ngay cả với một kẻ ngoại đạo.
- Ngoại đạo à? - Phải.
Vô vàn nghiên cứu sinh tựu về cục Khoa Học Hành Vi tại FBI.
Vậy mà anh vẫn tự cho mình là ngoại đạo?
Đó là phẩm cấp thực của tôi khi đứng trước anh, thưa bác sĩ.
Tôi cần có sự giúp đỡ của anh về một bệnh án tâm lý.
Hãy cho tôi biết đã có bao nhiêu người nhận tội rồi?
12 tá, thống kê mới nhất. Không một ai biết rõ ngọn ngành...
cho đến sáng nay.
Và đột nhiên ai cũng nắm được các chi tiết.
Tên láu cá nào đó ở Duluth PD đã chụp hình thi thể Elise Nichols bằng điện thoại
đưa cho bạn bè xem.
Rồi Freddy Lounds gửi nó lên Tattlecrime.com.
Vô vị.
Anh có vấn đề về vị giác sao?
Suy nghĩ của tôi thường không nhiều vị.
Giống tôi.
- Chẳng có cách gì khắc phục. - Tôi thường dựng những pháo đài.
Liên minh kéo đến rất nhanh.
Càng cần nhiều thành luỹ.
Anh không giao tiếp trực diện bằng mắt, đúng không?
Ánh mắt dễ gây phân tán...
Anh quan sát quá nhiều. Nhưng lại nhìn thấy không đủ.
Và, và rất khó để tập trung khi anh đang suy nghĩ...
"Ồ, những mảng trắng đó có thực sự màu trắng không?",
hay "Anh ta hẳn là bị viêm gan", hay "Ồ, mớ hỗn độn sao đột nhiên tĩnh lặng vậy?"
Vậy nên, ừ, tôi cố tình né giao tiếp bằng mắt bất cứ khi nào có thể.
- Jack. - Ừ?
Tôi đồ rằng những gì thấy và học được ảnh hưởng đến mọi thứ trong tư duy của anh.
Cách nhìn nhận và nguyên tắc của anh gây nên những xung đột,
chúng ám muội vào những giấc mơ.
Không có thành luỹ nào trong đống xương xẩu dựng từ hộp sọ của anh là xứng với những gì anh yêu mến.
Anh đang xử lý hồ sơ của ai đó?
Ông ta đang phụ trách hồ sơ của ai hả?
Tôi xin lỗi, Will. Quan sát là nghề của chúng ta mà.
Tôi không thể tắt các giác quan của bản thân cũng như anh không thể tắt của mình vậy.
Làm ơn, đừng mổ xẻ tâm lý tôi.
Sẽ không vui đâu nếu tâm lý tôi lên bàn mổ.
- Will. - Bây giờ, nếu các ông cho phép,
Tôi phải lên giảng đường thuyết trình về phẫu thuật tâm lý.
Hình như chúng ta không nên mục kích anh ta như vậy, bác sĩ à.
Có lẽ, nên tiếp cận ít trực diện hơn.
Những gì anh ta có là sự thấu cảm thuần khiết.
Anh ta có thể giả định quan điểm của anh hay của tôi
hay một vài quan điểm nào đó có khả năng khiến anh ta hoảng loạn.
Đó là một món quà không thú vị chút nào, Jack.
Cảm quan là con dao hai lưỡi.
Gã ăn thịt người anh đang cho cậu ta theo dấu...
Có thể tôi giúp được chàng Will tốt bụng thấy được bộ mặt của chính mình.
Chiếc đầu hưu được thông báo là bị lấy cắp đêm qua, cách đây 1 dặm.
Chỉ cái đầu thôi hả?
Đơn vị phụ trách án mạng Minneapolis đã đưa ra thông cáo..
Họ gọi hắn là Chim Bách Thanh vùng Minnesota.
Một loài chim hả?
Bách Thanh là một loại chim sẻ
chuyên mắc chuột, thằn lằn lên các nhành cây có gai hoặc dây thép gai,
rút nội tạng ra khỏi cơ thể,
giấu trong tổ và xơi tái sau đó.
Tôi không thể xác định là hắn cẩu thả, hay khôn ngoan.
Hắn muốn cô ta được tìm thấy thế này.
Thú vị thật.
Tôi cảm thấy như hắn đang trêu chọc nạn nhân.
Hoặc... trêu ngươi chúng ta.
Tình yêu của hắn bay biến đâu cả rồi?
Bất kể là ai đã đặt Elise Nichols trên giường đều không hề dính đến vụ này.
Hắn lấy phổi của cô ta.
Tôi khá chắc chắn là hắn moi nó ra khi cô gái còn sống.
Gẵ ăn thịt của chúng ta yêu chuộng phái nữ.
Hắn sẽ không huỷ hoại họ, hắn muốn hấp thụ họ,
để giữ lại một phần của họ trong mình.
Kẻ giết cô gái này xem cô ta như một con lợn.
- Anh nghĩ vụ này là mạo danh? - Gã ngốn thịt người giết Elise Nichols
có nơi chốn đàng hoàng để ra tay.
và không có hứng thú với việc dàn cảnh giữa đồng.
Hắn ta có 1-2 căn nhà, hoặc chiếc cabin hay nơi nào đó có kho nhung hươu.
Hắn có một cô con gái.
cùng độ tuổi với những cô gái kia,
cùng màu tóc, màu mắt,
cùng chiều cao, cân nặng.
Cô ta là con một, tính rời xa tổ ấm.
Hắn không chịu được ý nghĩ xa lìa con gái.
Cô ta là chiếc chìa khoá vàng.
Còn tên mạo danh thì sao?
Ông biết không, một tên tâm thần có trí tuệ
đặc biệt là một kẻ cuồng dâm, rất khó để bắt được.
Không mục tiêu cụ thể, không định hình mẫu.
Rất có thể hắn sẽ không bao giờ giết người kiểu này lần 2.
Liệu bác sĩ Lecter đã phác hoạ xong hồ sơ phân tích tâm lý chưa?
Anh có vẻ rất ấn tượng với ý kiến của ông ấy.
Chào buổi sáng, Will. Tôi vào được không?
- Crawford đâu? - Bị đày đoạ ở toà.
Chuyến phiêu lưu hôm nay sẽ chỉ có anh và tôi.
Tôi vào được chứ?
Tôi rất cẩn thận với những gì hấp thụ vào cơ thể
vậy nên tôi hầu như tự tay chuẩn bị mọi bữa ăn.
Một bữa chất đạm tập tàng khởi động ngày mới.
Chút trứng, chút xúc xích.
Ưm, ngon thật.
Thật vinh hạnh.
Tôi muốn xin lỗi vì sự phục kích có tính toán trước
nhưng rồi thể nào cũng phải xin lỗi lại
và anh sẽ nhức óc vì điều đó đôi lần
vì vậy tôi cần cân nhắc để tránh lạm dụng lời xin lỗi.
Cứ làm theo cách chuyên nghiệp.
Hoặc giao tiếp theo phép tắc xã hội như người trưởng thành.
Chúa có cấm đoán mình thân thiết đâu.
Tôi không hứng thú ở ông theo cách đó.
Rồi anh sẽ thấy.
Đặc vụ Crawford rằng anh có biệt tài đặc biệt để ứng phó với lũ quái vật.
Tôi không nghĩ tên Bách Thanh giết cô gái tìm thấy ở cánh đồng.
Ác quỷ ẩn nấp giữa các chi tiết.
Tên mạo danh phạm lỗi gì trong vụ ở cánh đồng?
Điểm gì khiến hắn lòi đuôi?
Mọi thứ.
Giống như hắn cố tình cho tôi mẫu âm tính để tôi tìm ra cái dương tính.
Hiện trường vụ án đó như một món quà gói ghém cẩn thận.
Toán học về hành vi con người...
tất cả những biến thể xấu xí đó.
Một phép toàn tồi tệ với tên Bách Thanh, phải không?
Anh có dựng lại kịch bản của hắn không?
Hắn vướng phải vấn đề gì?
Hắn dính vài vấn đề.
Cậu có gặp vấn đề gì không, Will?
Không có.
Hẳn là không rồi.
Cậu và tôi cũng tương tự...
Không chút vướng bận. Không có gì có thể làm chúng ta băn khoăn.
Cậu biết gì không, Will...
Tôi nghĩ ông già Jack xem cậu như một tách trà hơi sứt mẻ.
Hàng Trung Hoa thượng hạng, chỉ dành cho thượng khách.
Còn quan điểm của anh về tôi?
Một chú mangut tôi luôn muốn có trong nhà khi rắn độc lướt qua.
Xong bữa sáng rồi chứ.
Ông cười gì vậy?
Ẩn nấp sau tấm rèm.
Thật tò mò không hiểu FBI hoạt động ra sao nếu không được quyền phá cửa nhà người ta.
Anh may mắn vì chúng ta chưa phải thẩm vấn từng nhà một đấy.
Chúng tôi tìm ra một mảnh kim loại mắc trên quần áo của Elise Elise Nichols.
Một mảnh nhỏ từ đường ống dẫn.
Có đến hàng trăm công trường đang thi công mọc khắp Minnesota.
Loại kim loại chuyên biệt.
Loại ống dẫn chuyên biệt, loại ống dẫn than chuyên biệt.
từ đó, chúng ta rà soát tất cả các công trường
sử dụng loại ống đó.
Chúng ta tìm kiếm gì ở đây?
Trong trường hợp này là thứ gì đó thực tế.
Nhưng có thể, chỉ hơi bốc mùi là tóm.
Hai gã từ FBI.
Họ đang lục tủ hồ sơ.
Bỏ giấy tờ vào thùng.
Uh, họ sẽ mang chúng đi.
À, không, họ không nói...
Ừ, họ có quyền đó.
Tên mấy anh là gì nhỉ?
Garrett Jacob Hobbs?
Anh ta là công nhân nối đường ống.
Đó toàn là đơn xin nghỉ việc.
Plumbers' Union yêu cầu đơn này khi công nhân hoàn thành công việc.
Tớ gọi lại sau ha.
- Liệu ông Hobbs có con gái không? - Có thể.
Tầm 18-19, da khô gió, giản dị, nhưng dễ thương.
Tóc màu hung, cao tầm này.
Cũng có thể, nhưng tôi không chắc. Tôi không qua lại với công nhân ngoài đó.
Có điều gì khác thường về Garrett Jacob Hobbs vậy?
Cậu ta chỉ để số điện thoại, không địa chỉ.
Vậy là hắn có gì giấu diếm?
Tất cả những người khác đều ghi địa chỉ, và một số thông tin chi tiết khác.
Cô có địa chỉ của ông Hobbs không?
Để tôi lượm.
Xin chào.
Xin chờ một lát.
Bố, của bố nè.
-Ai vậy? - Xem số là biết.
Xin chào?
Ông Garrett Jacob Hobbs phải không?
Đúng rồi.
Anh không biết tôi và tôi đoán ta chưa từng gặp mặt.
Cuộc gọi này mang nhã ý. Hãy lắng nghe thật kỹ.
Anh còn nghe chứ?
Vâng.
Họ biết rồi.
Garrett Jacob Hobbs! FBI đây!
Không, không, không.
Thấy chưa.
Không.
Tổn thương từ những vụ đâm chém, ẩu đả, xâm hại trẻ em,...
Nhân sự phòng cấp cứu rất có ích trong trường hợp này.
Họ lưu đầy đủ hồ sơ về những sát thương nghiêm trọng, bất kể ở người bị hại hay...
Graham đâu rồi?
Ông bảo anh ấy sẽ không dấn vào quá sâu.
Người dịch: N2K Từ bản tiếng Anh của GeirDM@addic7ed.com